1 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Estoy borracho, Kelly. Por favor. 2 00:00:48,966 --> 00:00:50,591 ¿Qué estás intentando hacer? 3 00:00:50,676 --> 00:00:53,803 Estoy borracho, Kelly. Por favor. Estoy borracho. Estoy borracho. 4 00:01:07,735 --> 00:01:10,445 Estoy borracho. 5 00:01:23,292 --> 00:01:26,669 $800! ¡Parásito! 6 00:01:26,754 --> 00:01:29,714 Solo tomo lo que me viene. 7 00:01:29,798 --> 00:01:32,258 Cincuenta, 60... 8 00:01:32,342 --> 00:01:35,052 70, 75. 9 00:01:35,137 --> 00:01:37,263 No te voy a engañar, sanguijuela borracha. 10 00:01:37,347 --> 00:01:39,974 Solo me quedo con los $75 eso viene hacia mí. 11 00:04:27,935 --> 00:04:29,936 Diez dólares. ¿Es así, Mike? 12 00:04:30,020 --> 00:04:32,688 ¿Por qué gastar tu propio dinero? en ese punk? 13 00:04:34,399 --> 00:04:36,359 Aquí tienes tu billete. 14 00:04:44,534 --> 00:04:46,243 Muchas gracias Griffi. 15 00:04:46,328 --> 00:04:48,454 Te lo devolveré. 16 00:04:48,538 --> 00:04:51,415 te estoy dando un respiro Porque tu hermano estaba en mi equipo. 17 00:04:51,500 --> 00:04:53,501 no quiero verte en este pueblo otra vez. 18 00:04:56,630 --> 00:04:58,422 Depósito de autobuses. 19 00:04:58,507 --> 00:05:00,800 Sí. Espera un momento. ¿Griff? 20 00:05:00,884 --> 00:05:02,218 Sam. 21 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 - ¿Qué pasa, Sam? - Llevarán a Danny al hospital. 22 00:05:06,181 --> 00:05:08,140 ¿Quieres que tome su turno? 23 00:05:08,225 --> 00:05:10,017 Seré suplente esta noche. 24 00:05:25,075 --> 00:05:28,661 Por favor revisa mi baúl. Lo mandaré a buscar más tarde. 25 00:05:28,745 --> 00:05:30,287 Gracias, señora. 26 00:05:35,627 --> 00:05:37,962 ¿Dónde está el baño, por favor? 27 00:05:38,839 --> 00:05:40,631 Dentro y a la derecha. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,467 Gracias. 29 00:05:50,767 --> 00:05:52,601 Súbete y piérdete. 30 00:05:52,686 --> 00:05:56,188 - Estofado esta noche, Griff. - No puedo asistir, Edna. 31 00:05:56,273 --> 00:05:59,233 Oh, quería terminar ese juego, Griff. 32 00:05:59,317 --> 00:06:01,569 - Danny ha sido llevado al hospital. - ¿Su úlcera? 33 00:06:01,653 --> 00:06:03,612 Esta noche haré el trabajo por él. 34 00:06:03,697 --> 00:06:05,865 ¿Qué significa "K"? 35 00:06:05,949 --> 00:06:08,951 Oh, ese es el nombre del dueño. 36 00:06:09,953 --> 00:06:12,204 "K" no es un nombre, tío Griff. 37 00:06:12,289 --> 00:06:14,290 Conejito. 38 00:06:14,374 --> 00:06:17,043 - Sí, papá. - No juegues con eso. 39 00:06:17,127 --> 00:06:18,794 - Nos vemos en casa, Mike. - Bueno. 40 00:06:18,879 --> 00:06:21,422 - Adiós, papá. - Adiós. 41 00:06:38,732 --> 00:06:42,151 Eso es suficiente para hacer un bulldog. romper su cadena. 42 00:07:21,775 --> 00:07:24,110 - ¿Vendedora ambulante? - Ajá. 43 00:07:25,779 --> 00:07:27,321 ¿Quedarse mucho tiempo? 44 00:07:27,405 --> 00:07:29,740 El tiempo suficiente para cubrir este territorio. 45 00:07:30,909 --> 00:07:33,869 Bueno, hay un hotel en la ciudad. Tarifas especiales para vendedores. 46 00:07:35,372 --> 00:07:37,331 ¿Qué estás vendiendo? 47 00:07:38,750 --> 00:07:40,417 Ángel Espuma. 48 00:07:44,047 --> 00:07:47,174 - Champán. - Lo mejor del mercado. 49 00:07:47,259 --> 00:07:50,177 ¿Cuáles son los...? ¿Para qué sirven los bolígrafos? 50 00:07:50,262 --> 00:07:51,929 Clientes. 51 00:07:53,515 --> 00:07:56,016 - Bueno, ¿qué tal una muestra? - Uh-uh. 52 00:07:57,060 --> 00:07:59,562 No hay sorbos gratis. 53 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 Yo, eh - 54 00:08:03,775 --> 00:08:07,069 Soy bastante bueno destapando el corcho. si la cosecha es la adecuada. 55 00:08:09,865 --> 00:08:12,908 Angel Foam: nunca había oído hablar de él. 56 00:08:13,910 --> 00:08:17,580 es una linea exclusiva Me estoy presentando en este estado. 57 00:08:18,957 --> 00:08:20,708 ¿Nacional o importado? 58 00:08:22,586 --> 00:08:25,838 Angel Foam cae como oro líquido... 59 00:08:25,922 --> 00:08:29,008 y surge como dinamita lenta... 60 00:08:29,092 --> 00:08:31,010 para el hombre de gusto. 61 00:08:32,304 --> 00:08:33,971 Si puedes permitírtelo. 62 00:08:34,055 --> 00:08:36,932 - ¿Cuánto por una diana? - Diez dólares la botella. 63 00:08:37,017 --> 00:08:39,894 ¿Diez dólares? Bueno, eso es muy barato. 64 00:08:42,105 --> 00:08:44,940 Pues prácticamente lo regalamos. al primer cliente. 65 00:08:46,318 --> 00:08:49,653 En los negocios se llama "buena voluntad". 66 00:08:51,198 --> 00:08:53,365 Piano, Clásico] 67 00:08:53,450 --> 00:08:55,951 ¡Ah, eso es maravilloso! 68 00:08:56,953 --> 00:08:59,163 Simplemente maravilloso. 69 00:08:59,247 --> 00:09:00,915 Gracias. 70 00:09:00,999 --> 00:09:04,335 Tú no. Estoy hablando de mi cabello. 71 00:09:04,419 --> 00:09:07,046 Estás loco si lo arruinas de esa manera. 72 00:09:07,130 --> 00:09:10,549 Oh, nunca lo sabrás Qué emoción es esto. 73 00:09:10,634 --> 00:09:12,384 Es todo nuevo. 74 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 - ¿Nuevo? - Mm-hmm. 75 00:09:15,013 --> 00:09:17,514 Acaba de volver a crecer. 76 00:09:17,599 --> 00:09:20,100 - ¿Se te cayó porque estabas enfermo? - Uh-uh. 77 00:09:21,811 --> 00:09:23,771 No me digas que te afeitaron la cabeza. 78 00:09:23,855 --> 00:09:25,856 Bueno, no fue idea mía. 79 00:09:27,651 --> 00:09:29,985 ¿Qué pasó? 80 00:09:30,070 --> 00:09:31,904 Se mantendrá. 81 00:09:37,661 --> 00:09:41,288 Bueno, al menos lo hiciste un puesto 10 en Angel Foam. 82 00:09:41,373 --> 00:09:43,874 Pensé que me habías dado un 20. 83 00:09:43,959 --> 00:09:47,086 no tuviste suficiente vino para hacerte ver doble. 84 00:09:49,798 --> 00:09:51,590 Oh. 85 00:09:51,675 --> 00:09:53,259 "Sonata a la luz de la luna". 86 00:09:54,261 --> 00:09:55,844 Mi favorito. 87 00:09:57,180 --> 00:09:59,682 me veo en un barco cuando escucho eso. 88 00:10:00,684 --> 00:10:04,687 Un barco en un lago... a la luz de la luna. 89 00:10:05,855 --> 00:10:08,857 Y deja caer perezosamente sobre mí. 90 00:10:10,110 --> 00:10:12,611 - ¿Qué ves? - Soy sordo. 91 00:10:13,613 --> 00:10:15,364 Puedes, eh... 92 00:10:15,448 --> 00:10:17,449 Puedes dormir aquí, pero... 93 00:10:18,785 --> 00:10:20,953 sólo por esta noche. 94 00:10:26,543 --> 00:10:28,711 ¿Cuánto tiempo llevas siendo policía? 95 00:10:33,049 --> 00:10:35,968 ¿Es mi placa tan obvia? 96 00:10:36,052 --> 00:10:37,636 ¿Es el mío? 97 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 Oh, no estaba corriendo riesgos. 98 00:10:40,765 --> 00:10:42,766 En mi negocio, tengo que hacerlo. 99 00:10:51,151 --> 00:10:53,527 Bueno, no veo ninguna cicatriz de batalla. 100 00:10:53,611 --> 00:10:56,697 eso es porque practico la primera regla de la casa. 101 00:10:56,781 --> 00:11:00,659 Primero, cumpla con la ley local. Rompe el hielo para más adelante. 102 00:11:00,744 --> 00:11:02,870 No habrá más tarde. 103 00:11:02,954 --> 00:11:05,331 Este pueblo está limpio. 104 00:11:05,415 --> 00:11:07,416 ¿Qué quieres decir con eso? 105 00:11:07,500 --> 00:11:10,002 Significa que tú y yo nos llevaremos bien como ruido y resaca... 106 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 si montas tienda de campaña en mi vivac. 107 00:11:12,797 --> 00:11:15,090 Vaya, para ser policía, deberías leer libros. 108 00:11:15,175 --> 00:11:17,176 "Goe-the", por ejemplo. 109 00:11:17,260 --> 00:11:19,595 - ¿"Ir" quién? - Goethe, el poeta. 110 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Dijo: "No hay nada más terrible que la ignorancia activa"... 111 00:11:22,140 --> 00:11:24,683 Y señor, usted le dio la razón al 100%. 112 00:11:24,768 --> 00:11:26,769 no voy a empezar una peste bubónica aquí. 113 00:11:26,853 --> 00:11:29,146 Ahora, no es nada personal, muffin. 114 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 Si te dejo, te dejo montar una tienda. en este barrio... 115 00:11:33,651 --> 00:11:35,694 la gente me cortaría como un plátano maduro. 116 00:11:35,779 --> 00:11:37,696 ¿Entonces por qué compraste mi mercancía? 117 00:11:37,781 --> 00:11:39,740 Yo... tenía sed. 118 00:11:44,162 --> 00:11:49,917 Al otro lado del río hay una ciudad abierta. Cataratas del Mar. 119 00:11:50,001 --> 00:11:52,586 Y no está en este estado. 120 00:11:52,670 --> 00:11:55,130 Hay un salón allí Y no me refiero a un salón de belleza. 121 00:11:55,215 --> 00:11:56,882 Dulces a la carta. 122 00:11:56,966 --> 00:11:59,301 Candy es una amiga personal mía. 123 00:12:01,388 --> 00:12:03,847 Te compraré una botella de vez en cuando. 124 00:12:05,058 --> 00:12:07,309 - ¿Cómo te llamas? - Kelly. 125 00:12:07,394 --> 00:12:10,938 - Tu verdadero nombre. - K-E-doble L-Y. 126 00:12:11,022 --> 00:12:12,731 Serás mi ichiban. 127 00:12:12,816 --> 00:12:15,025 Esa es una expresión japonesa. Lo recogí en Tokio. 128 00:12:15,110 --> 00:12:17,611 Lo sé. Significa "número uno". 129 00:12:18,613 --> 00:12:22,074 - ¿Cómo te llamas, tigre? - Z - Quiero decir, Griff. 130 00:12:22,158 --> 00:12:23,826 Tu verdadero nombre. 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,828 G-R-l-doble F. 132 00:12:27,080 --> 00:12:29,081 - ¿Rango? - Capitán. 133 00:12:29,165 --> 00:12:32,126 - ¿Sin uniforme? - Todo el mundo me conoce. 134 00:12:36,506 --> 00:12:38,841 Un recordatorio para no cambiar de marca. 135 00:12:41,261 --> 00:12:44,054 "Angel Foam garantiza satisfacción." 136 00:12:45,348 --> 00:12:48,517 Eso es casi tan bueno como... como marca registrada de Candy. 137 00:12:48,601 --> 00:12:50,352 ¿Qué garantiza Candy? 138 00:12:50,437 --> 00:12:52,229 Placer indescriptible. 139 00:12:52,313 --> 00:12:54,773 Lo sacó de un libro. Está estampado en todas sus gafas. 140 00:12:54,858 --> 00:12:56,859 Dile que te envié. 141 00:12:59,863 --> 00:13:01,363 ¿Kelly? 142 00:13:02,365 --> 00:13:04,116 ¿Sí, señor? 143 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 ¿No olvidaste algo? 144 00:13:07,954 --> 00:13:10,956 Oh. Gracias por la habitación, Capitán. 145 00:13:12,625 --> 00:13:14,960 Me debes 10 dólares de cambio. 146 00:13:16,004 --> 00:13:17,713 Uh-uh. 147 00:13:21,092 --> 00:13:23,093 Nunca hago cambio. 148 00:15:39,564 --> 00:15:41,773 - Buen día. - Tienes una habitación en alquiler. 149 00:15:41,858 --> 00:15:43,817 Por favor entra. 150 00:15:47,530 --> 00:15:50,282 - Aquí. Déjame tomar eso. - ¡Oh! 151 00:15:50,366 --> 00:15:51,950 Gracias. 152 00:15:52,952 --> 00:15:54,953 Te mostraré la habitación. 153 00:15:57,206 --> 00:15:59,207 Esta es la habitación. 154 00:16:00,877 --> 00:16:03,712 Tiene una hermosa vista. Da al río. 155 00:16:06,633 --> 00:16:08,342 Oh. 156 00:16:08,426 --> 00:16:11,094 Es una reliquia familiar. 157 00:16:11,179 --> 00:16:14,431 ¿Te das cuenta de que gastamos ¿aproximadamente un tercio de nuestra vida en la cama? 158 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 Por eso dormir cómodamente es muy importante. 159 00:16:21,064 --> 00:16:24,149 Solía ​​decir un pequeño verso al respecto. ¿Te gusta escucharlo? 160 00:16:24,233 --> 00:16:25,400 Mmmm. 161 00:16:25,485 --> 00:16:27,486 "Cuatro rincones de mi cama. 162 00:16:27,570 --> 00:16:29,946 "Cuatro ángeles rodean mi cabeza - 163 00:16:30,031 --> 00:16:32,324 "uno para velar y otro para orar... 164 00:16:32,408 --> 00:16:34,618 y dos para llevar mi alma." 165 00:16:36,996 --> 00:16:39,122 Me gustaría alquilar esta habitación... 166 00:16:39,207 --> 00:16:41,166 y los cuatro ángeles que lo acompañan. 167 00:16:41,250 --> 00:16:42,918 Oh, estoy tan encantada. 168 00:16:43,836 --> 00:16:47,422 Soy un extraño en la ciudad. ¿No necesitas la referencia de mi personaje? 169 00:16:54,514 --> 00:16:56,932 Su referencia es esa cara, señorita Kelly. 170 00:16:59,602 --> 00:17:01,269 Cielos. Me olvidé. 171 00:17:01,354 --> 00:17:03,146 Tendré que mover a Charlie fuera de tu habitación. 172 00:17:03,231 --> 00:17:04,648 ¿Charlie? 173 00:17:04,732 --> 00:17:07,401 no quisiera que te moleste mientras estás dormido. 174 00:17:13,991 --> 00:17:17,452 lo llamé charlie después de un caballero con el que me iba a casar. 175 00:17:19,455 --> 00:17:21,623 He mantenido esta habitación lista para él... 176 00:17:21,708 --> 00:17:25,794 desde que recibí el cable del presidente que Charlie murió en la guerra. 177 00:17:26,796 --> 00:17:29,464 Eso fue hace 20 años. 178 00:17:30,299 --> 00:17:33,719 Oh, vendría aquí todo el tiempo y hablar con Charlie. 179 00:17:35,847 --> 00:17:38,473 La semana pasada me di cuenta el presidente tenía razón - 180 00:17:38,558 --> 00:17:42,060 que charlie estaba muerto y nunca me casaría. 181 00:17:42,145 --> 00:17:44,312 Bueno, lo llevaré abajo. 182 00:17:44,397 --> 00:17:47,399 - Oh, él no estará en el camino. - ¿No te importa? 183 00:17:47,483 --> 00:17:50,235 No. De hecho, me hará bien. hablar con él de vez en cuando. 184 00:17:50,319 --> 00:17:52,362 Bueno, él siempre estará de acuerdo contigo. 185 00:17:57,535 --> 00:18:00,162 jazz] 186 00:18:12,925 --> 00:18:15,594 - Hola, Griff. - Hola, Malvavisco. 187 00:18:17,346 --> 00:18:22,684 Hola, Griff. Puedo conseguir tipos más refinados que los bombones que trabajan en esta ratonera. 188 00:18:22,769 --> 00:18:24,770 Pondré a Grantville en el mapa. 189 00:18:24,854 --> 00:18:27,397 - ¿Vas a? ¿De verdad crees que puedes? - ¡Pues claro! 190 00:18:27,482 --> 00:18:29,816 ¿Cómo puedo perder con John Law? en mi equipo? 191 00:18:29,901 --> 00:18:31,902 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Un bombón, Griff? 192 00:18:31,986 --> 00:18:33,987 Vuelve al establo. 193 00:18:37,575 --> 00:18:39,576 Él no va a comprar tus chocolates, Candy. 194 00:18:39,660 --> 00:18:41,703 Ve a ganar tu dinero. Consultar existencias. 195 00:18:42,705 --> 00:18:44,706 - ¿A quién buscas, Griff? - Kelly. 196 00:18:44,791 --> 00:18:48,460 ¿Kelly? Aquí no hay Kelly. ¿Lo conozco? 197 00:18:48,544 --> 00:18:50,545 Bueno, la envié aquí. 198 00:18:52,548 --> 00:18:54,299 Otra hembra. 199 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Una profesional y tiene clase. 200 00:18:56,385 --> 00:18:59,012 Bueno, nos vendría bien un poco de clase. en esta tienda. 201 00:18:59,096 --> 00:19:02,974 Sólo consigue un montón de mis bombones. Son todos una bandada de tontos destrozados. 202 00:19:03,059 --> 00:19:05,727 - Todos excepto Hatrack. - ¿Hatrack? 203 00:19:05,812 --> 00:19:08,313 Mmm. El nombre le sienta bien, está bien. 204 00:19:08,397 --> 00:19:11,775 No hay un cliente aquí que no quiere colgarle su sombrero de fieltro. 205 00:19:11,859 --> 00:19:13,860 Hola, Hatrack. Ven aquí. 206 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 ¿Hice algo mal? 207 00:19:17,031 --> 00:19:18,657 Ah, Griff. 208 00:19:18,741 --> 00:19:20,408 ¿Cómo estás, Griff? 209 00:19:20,493 --> 00:19:22,953 Me alegro mucho de verte de nuevo. 210 00:19:25,790 --> 00:19:27,582 ¿Nos conocemos? 211 00:19:28,543 --> 00:19:32,671 Nos conocimos en el parque de Grantville, cerca de la fuente. 212 00:19:32,755 --> 00:19:34,089 Un jueves. 213 00:19:34,173 --> 00:19:36,424 ¿No te acuerdas de mí? 214 00:19:36,509 --> 00:19:39,761 Seguro. Llegaste en autobús. 215 00:19:39,846 --> 00:19:42,013 Claro, lo recuerdo. 216 00:19:42,098 --> 00:19:45,350 fue muy amable de tu parte recomendarme a Candy. 217 00:19:45,434 --> 00:19:47,978 Me encanta vender bombones. 218 00:19:48,062 --> 00:19:50,188 Eras una rubia platino. 219 00:19:50,273 --> 00:19:54,234 Oh, lo era, pero, uh, el color chocó con mi tapicería... 220 00:19:54,318 --> 00:19:57,988 entonces la hice regresar a su propio color campesino natural. 221 00:19:58,072 --> 00:20:00,365 El cliente en el stand. tiene un gusto por lo dulce. 222 00:20:00,449 --> 00:20:02,409 ¿Vas a quedarte? ¿Por un tiempo, Griff? 223 00:20:02,493 --> 00:20:04,077 El cliente. 224 00:20:05,955 --> 00:20:07,539 ¿Cariño, señor? 225 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 Vaya, seguro que los eliges, Griff. 226 00:20:09,625 --> 00:20:11,960 Seguro que puedo. 227 00:20:13,296 --> 00:20:17,632 Entonces ¿por qué esa... mirada avergonzada? ¿Cuándo supiste que Kelly no apareció? 228 00:20:19,844 --> 00:20:21,845 ¿Qué tal un resoplido en la oficina? 229 00:20:24,056 --> 00:20:25,974 No tengo sed. 230 00:20:29,979 --> 00:20:32,939 ¡París! ¿Has estado en esos lugares? 231 00:20:33,024 --> 00:20:36,109 - No. - Pero estos son originales. 232 00:20:36,193 --> 00:20:39,362 Ultra, ultra caro. 233 00:20:39,447 --> 00:20:41,990 ¿Qué pasa con esa fábrica? fuera de la ciudad? 234 00:20:42,074 --> 00:20:45,160 Oh, me temo que no hay ningún trabajo disponible. en Grant Mill. 235 00:20:45,244 --> 00:20:48,163 ¿Conceder? Concede esto, concede aquello. 236 00:20:48,247 --> 00:20:50,248 Parece ser dueño de todo lo que hay por aquí. 237 00:20:50,333 --> 00:20:53,001 Su tatarabuelo fundó este pueblo. 238 00:20:53,085 --> 00:20:56,087 J.L. Grant es nuestro ciudadano más famoso. 239 00:20:56,172 --> 00:20:58,465 Todo el mundo lo llama Grant. 240 00:20:58,549 --> 00:21:01,635 JL Grant. Sí, he leído sobre él. 241 00:21:01,719 --> 00:21:03,428 Playboy internacional. 242 00:21:03,512 --> 00:21:06,348 Castillo en Normandía, villa en la Riviera... 243 00:21:06,432 --> 00:21:08,433 Yate privado en Montecarlo. 244 00:21:08,517 --> 00:21:11,019 El soltero más codiciado de la sociedad. 245 00:21:11,103 --> 00:21:13,271 Es un gran trabajador, señorita Kelly. 246 00:21:13,356 --> 00:21:15,315 No es ningún playboy. 247 00:21:15,399 --> 00:21:18,693 Su mismo nombre es sinónimo de caridad. 248 00:21:18,778 --> 00:21:21,488 el tiene el corazon mas grande en el mundo. 249 00:21:21,572 --> 00:21:23,698 Vaya, él construyó nuestro hospital. 250 00:21:23,783 --> 00:21:28,620 Construyó el centro médico ortopédico. y lo patrocina todo él solo. 251 00:21:28,704 --> 00:21:34,125 Y está abierto a todos los niños discapacitados. sin barreras raciales o religiosas. 252 00:21:36,379 --> 00:21:38,046 ¿Niños minusválidos? 253 00:21:39,215 --> 00:21:41,591 Es un remanso de esperanza para esos ángeles. 254 00:21:41,676 --> 00:21:45,971 tan poco, tan indefenso y tan lamentablemente lisiado. 255 00:21:47,682 --> 00:21:50,558 Una operación más, y ese bebé tendrá los pies derechos. 256 00:21:50,643 --> 00:21:53,144 ¿Qué pasa con ese nuevo paciente? ¿Anita Uphoff? 257 00:21:53,229 --> 00:21:56,272 Oh, le irá bien con aparatos ortopédicos nuevos. y una banda pélvica. 258 00:21:56,357 --> 00:21:58,483 Ahora, sobre Peanuts. 259 00:21:58,567 --> 00:22:00,193 - Oh, está aterrorizado. - Lo sé. 260 00:22:00,277 --> 00:22:04,280 El Dr. Tegmeyer va a ser transferido. algunos músculos hacia abajo alrededor del área de la cadera. 261 00:22:04,365 --> 00:22:06,408 Esa Kelly es una mujer, Griff. 262 00:22:06,492 --> 00:22:08,660 Un día, ella entró aquí. de la nada y - 263 00:22:08,744 --> 00:22:11,162 Voy a completar el chico amante Con todos los hechos, Julia. 264 00:22:11,247 --> 00:22:12,914 Hola Mac, polvoriento. 265 00:22:12,999 --> 00:22:15,834 - ¿Dónde está esta nueva asistente de enfermería? He estado escuchando sobre? 266 00:22:15,918 --> 00:22:17,836 ¿Tú también? 267 00:22:17,920 --> 00:22:21,131 Um, el Dr. Torrance te pidió que lo conocieras. en Cirugía Plástica en cinco minutos. 268 00:22:21,215 --> 00:22:23,883 - Bien. - Recepción. 269 00:22:23,968 --> 00:22:26,177 Sí, un momento, por favor. 270 00:22:26,262 --> 00:22:29,180 - Señorita McDowell, doctor Gorsen. - Sí, doctora. 271 00:22:30,433 --> 00:22:32,308 Correcto, doctora. 272 00:22:32,393 --> 00:22:36,271 Envía esto a Radiología. y luego preparar a Peanuts para la cirugía. 273 00:22:36,355 --> 00:22:38,273 Está en el cuarto de juegos. 274 00:22:38,357 --> 00:22:41,609 Vamos, Griff. Ahora verás al McCoy en acción. 275 00:22:41,694 --> 00:22:45,363 Ella salió de las nubes una noche sin una sola referencia. 276 00:22:45,448 --> 00:22:47,073 La contraté en el acto. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,409 Pensé en ortopedia requería formación especializada. 278 00:22:49,493 --> 00:22:50,994 Oh, lo hace. 279 00:22:51,078 --> 00:22:53,580 Algunas personas nacen escribir libros, sinfonías... 280 00:22:53,664 --> 00:22:56,583 pintar cuadros, construir puentes. 281 00:22:56,667 --> 00:22:58,334 Pero Kelly... 282 00:22:58,419 --> 00:23:02,672 ella nació para manejar niños con muletas y bebés con aparatos ortopédicos. 283 00:23:02,757 --> 00:23:05,550 Suena como uno de esos dulces ruiseñores de Florencia. 284 00:23:05,634 --> 00:23:09,429 ¡Kelly no! Ella es dura. Dirige su barrio como un barco pirata. 285 00:23:09,513 --> 00:23:11,514 Ella hace al Capitán Bligh parece una mariquita. 286 00:23:37,083 --> 00:23:39,167 ¿Qué quieres, una medalla? 287 00:23:43,506 --> 00:23:47,008 Cada dos años, obtienes piernas nuevas. para seguir creciendo, ¿no? 288 00:23:49,345 --> 00:23:53,723 - ¿Por qué no quisiste ponértelos? - Me acostumbré a los demás, capitán. 289 00:23:53,808 --> 00:23:54,766 ¡Ah! 290 00:23:56,102 --> 00:23:57,769 Sentarse. 291 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Ahora déjame verte tocarte los dedos de los pies. 292 00:24:07,530 --> 00:24:09,489 Lo mejor del mundo para él. 293 00:24:09,573 --> 00:24:12,659 Ejercita su espalda con sus piernas nuevas. 294 00:24:16,831 --> 00:24:18,498 Están demasiado lejos. 295 00:24:59,874 --> 00:25:01,499 Ese es un nuevo mínimo. 296 00:25:01,584 --> 00:25:04,085 Usar niños lisiados para liderar su negocio. 297 00:25:04,170 --> 00:25:06,045 Dejé mi oficio. 298 00:25:06,130 --> 00:25:10,008 Tendrás problemas para domar a esas niñas. caminar por la calle con muletas. 299 00:25:11,093 --> 00:25:14,679 Me lavé la cara La mañana que me desperté en tu habitación. 300 00:25:14,763 --> 00:25:16,848 ¿Tienes moral en mi habitación? 301 00:25:16,932 --> 00:25:19,767 Oh, no tuviste nada que ver con eso. Nada. 302 00:25:20,769 --> 00:25:23,354 - Era tu espejo. - Debes haber echado un largo vistazo. 303 00:25:24,356 --> 00:25:26,858 Fue la mirada más larga de mi vida. 304 00:25:28,360 --> 00:25:31,988 Vi una pieza de maquinaria averiada. 305 00:25:32,072 --> 00:25:36,117 Nada más que el dinero, la cama y la botella por el resto de mi vida. 306 00:25:36,202 --> 00:25:37,911 Eso es lo que vi. 307 00:25:39,205 --> 00:25:41,915 Una prostituta entrando con la virgen del pueblo! 308 00:25:41,999 --> 00:25:43,499 ¡Qué acto! 309 00:25:44,752 --> 00:25:47,128 ¿Cuánto obtuviste, cariño? 310 00:25:47,213 --> 00:25:50,548 ¿Cuánto tocaste en el hospital? ¿Cuánta espuma de ángel vendiste? 311 00:25:50,633 --> 00:25:52,508 Ah, preguntas. 312 00:25:52,593 --> 00:25:55,303 le preguntas a los doctores si hiciera una jugada para cualquiera de ellos. 313 00:25:55,387 --> 00:25:57,430 ¡Pregúntales! 314 00:25:57,514 --> 00:25:59,682 Fuiste el único comprador Tuve en este pueblo... 315 00:25:59,767 --> 00:26:01,309 y mi último. 316 00:26:01,393 --> 00:26:03,394 Vienes conmigo, o hablo con Mac yo mismo. 317 00:26:03,479 --> 00:26:05,396 Mira, Griff. 318 00:26:06,232 --> 00:26:08,608 Estoy probando tu lado de la cerca. 319 00:26:08,692 --> 00:26:11,569 ¿Existe alguna ley que lo prohíba? ¿Tiene algo de malo? 320 00:26:11,654 --> 00:26:14,239 Tu cara podría engañar mucha de esta gente... 321 00:26:15,741 --> 00:26:17,408 pero no tu cuerpo. 322 00:26:17,493 --> 00:26:19,744 Tu cuerpo es tu único pasaporte. 323 00:26:19,828 --> 00:26:21,746 Tienes razón. 324 00:26:22,915 --> 00:26:24,916 Puedo renovar un pasaporte... 325 00:26:26,961 --> 00:26:29,545 pero no puedo renovar mi cuerpo... 326 00:26:29,630 --> 00:26:32,257 ni mi cara ni mi salud. 327 00:26:38,430 --> 00:26:40,014 Oh, mira, Griff. 328 00:26:42,434 --> 00:26:44,811 Estoy intentando cambiar. 329 00:26:46,397 --> 00:26:47,981 Por favor, ayúdame. 330 00:26:52,069 --> 00:26:54,028 Dame un respiro. 331 00:26:55,030 --> 00:26:58,574 Entonces el anciano dijo: "Cisne blanco... 332 00:26:58,659 --> 00:27:04,080 si finges lo suficiente, Te transformaré en un niño pequeño". 333 00:27:04,164 --> 00:27:08,793 Entonces el cisne blanco fingió lo suficiente... 334 00:27:08,877 --> 00:27:12,714 y, de repente, fue transformado en un niño pequeño. 335 00:27:14,174 --> 00:27:16,175 Entonces el viejo me dijo... 336 00:27:16,260 --> 00:27:20,972 si fingiera lo suficiente, Podría jugar con el niño. 337 00:27:21,056 --> 00:27:23,850 Fingí lo suficiente... 338 00:27:23,934 --> 00:27:25,685 y, de repente... 339 00:27:25,769 --> 00:27:28,771 Estaba jugando todo tipo de juegos. con el niño pequeño. 340 00:27:28,856 --> 00:27:30,898 ¿Y sabes quién era el niño? 341 00:27:30,983 --> 00:27:34,485 Kip, primer oficial del Jolly Roger. 342 00:27:34,570 --> 00:27:37,864 y corrimos y jugamos en el césped. 343 00:27:37,948 --> 00:27:41,117 ¡Tengo piernas! ¡Tengo piernas! 344 00:27:41,201 --> 00:27:47,790 ¡Tengo piernas! 345 00:27:47,875 --> 00:27:50,668 ¿Y a quién crees que encontramos? mientras jugábamos en el césped? 346 00:27:50,753 --> 00:27:53,504 Toda la tripulación del Jolly Roger. 347 00:27:53,589 --> 00:27:57,800 Cada niña y cada niño eso fingió bastante... 348 00:27:57,885 --> 00:28:01,262 estaba jugando en el pasto y pasarlo genial. 349 00:28:15,527 --> 00:28:17,195 ¿Barney? 350 00:28:18,447 --> 00:28:20,406 Esto es para ti. 351 00:28:25,996 --> 00:28:27,955 ¿Por qué tan triste? 352 00:28:30,542 --> 00:28:32,418 Bueno, es, eh... 353 00:28:33,420 --> 00:28:36,047 la primera vez que no me llevaste a Europa con usted, señor Grant. 354 00:28:36,131 --> 00:28:40,134 Deja de quejarte, Barney. Tienes el trabajo de tus sueños yendo por todo el mundo con él. 355 00:28:40,219 --> 00:28:42,053 - ¿Cómo fue? - Excelente. 356 00:28:50,979 --> 00:28:53,648 ¿Esto es real, Sr. Grant? 357 00:28:53,732 --> 00:28:57,068 Es una auténtica taza para beber. utilizado por los galos. 358 00:28:57,152 --> 00:28:59,112 ¿Está todo listo? para la fiesta de esta noche? 359 00:28:59,196 --> 00:29:00,405 Sí, señor. 360 00:29:00,489 --> 00:29:04,242 - ¿Está lista la cinta Heroica? - Sí, señor. 361 00:29:04,326 --> 00:29:06,119 Gracias, Barney. 362 00:29:06,203 --> 00:29:08,913 Griff, ¿qué tal si nos mezclamos? ¿un par de tragos? 363 00:31:03,612 --> 00:31:05,530 jazz] 364 00:31:05,614 --> 00:31:07,281 No puedo esperar. 365 00:31:11,370 --> 00:31:13,162 Esto significa... 366 00:31:13,247 --> 00:31:15,373 "Todas las cosas, con mansedumbre... 367 00:31:15,457 --> 00:31:17,458 puede suavizarse." 368 00:31:18,710 --> 00:31:22,255 Y esto es para la gentil señorita Josephine. 369 00:31:22,339 --> 00:31:25,341 ¡Ah! 370 00:31:25,425 --> 00:31:28,469 Merci beaucoup. 371 00:31:28,554 --> 00:31:30,471 - Y esto es para Bunny. - ¡Ah! 372 00:31:30,556 --> 00:31:33,057 - La niña más bonita de Grantville. - ¿Es esa muñeca? 373 00:31:33,141 --> 00:31:35,685 - Del que hablamos. - Ella lo atesorará toda su vida. 374 00:31:36,812 --> 00:31:39,730 - Un pequeño toque del Rin. - Gracias. 375 00:31:39,815 --> 00:31:43,234 Bitte schon. Y Buff, algo de Inglaterra. 376 00:31:43,318 --> 00:31:46,028 - Un recordatorio de dónde naciste. - ¿Carril de las enaguas? 377 00:31:46,113 --> 00:31:48,197 No, mi bonita casaca roja. 378 00:31:48,282 --> 00:31:50,157 Piccadilly Circus. 379 00:31:50,242 --> 00:31:52,159 Y esto es para Griff. 380 00:31:58,959 --> 00:32:01,544 - Buenas noches, Mac. - Buenas noches, Barney. 381 00:32:01,628 --> 00:32:03,754 Oh, esta es Kelly. 382 00:32:03,839 --> 00:32:07,592 Barney's el mejor virtuoso del martini en todo el estado. 383 00:32:07,676 --> 00:32:09,635 Nunca toca las cosas. 384 00:32:09,720 --> 00:32:12,096 He oído hablar de usted, señorita Kelly. Muy elogioso. 385 00:32:12,180 --> 00:32:13,848 Bueno, gracias Barney. 386 00:32:13,932 --> 00:32:15,933 Bueno, ¿regresó el barón? cargado de cosas? 387 00:32:16,018 --> 00:32:18,769 Como siempre. Regalos extranjeros de todas partes del mundo. 388 00:32:18,854 --> 00:32:22,565 Uh - Uh, ¿consiguió ¿Qué le pedí? 389 00:32:22,649 --> 00:32:27,069 No hubo suerte. Él simplemente no pudo encontrar la versión masculina de Brigitte Bardot. 390 00:32:28,488 --> 00:32:30,615 Bueno, continúa con la uva, Barney. 391 00:32:32,784 --> 00:32:35,369 Oh, este es el fundador de nuestra ciudad. 392 00:32:35,454 --> 00:32:37,830 Es el tatarabuelo de Grant. 393 00:32:37,914 --> 00:32:39,582 Es un muñeco. 394 00:32:41,710 --> 00:32:43,252 - ¡Hola! - Hola Mac. 395 00:32:43,337 --> 00:32:46,505 - Hola, Mac. - Hola, Mac, querido. ¿Cómo estás? 396 00:33:05,359 --> 00:33:07,401 - ¡Conceder! - Mac, ¿cómo estás? 397 00:33:07,486 --> 00:33:09,403 Te ves maravillosa, cariño. 398 00:33:09,488 --> 00:33:13,658 Aquí. quiero que conozcas a la dama que está haciendo historia en la ortopedia. 399 00:33:15,202 --> 00:33:17,411 Señorita Kelly, señor Grant. 400 00:33:17,496 --> 00:33:19,413 - ¿Cómo estás? - Un placer, señorita Kelly. 401 00:33:19,498 --> 00:33:23,125 - Todo el mundo me llama Grant. - Y todo el mundo la llama Kelly. 402 00:33:23,210 --> 00:33:24,960 K-E-doble L-Y. 403 00:33:25,045 --> 00:33:27,838 No le hagas caso. Está molesto porque se ponchó. 404 00:33:27,923 --> 00:33:32,009 Ha estado husmeando en el hospital. desde que Kelly entró en acción. 405 00:33:32,094 --> 00:33:34,637 ¿Qué hay de mí? 406 00:33:34,721 --> 00:33:37,348 Soy un votante registrado. 407 00:33:37,432 --> 00:33:39,433 Para aquellos que están de servicio esta noche. 408 00:33:39,518 --> 00:33:43,354 Y, uh, voy a enviar un montón de regalos. a los niños en el hospital mañana. 409 00:33:43,438 --> 00:33:46,065 tengo algo de venecia Creo que te gustará... 410 00:33:46,149 --> 00:33:49,110 Señorita, eh, K-E-doble L-Y. 411 00:33:50,278 --> 00:33:52,238 Gracias. 412 00:33:52,322 --> 00:33:53,989 - ¿Quiere tomar asiento, por favor? - Gracias. 413 00:34:01,581 --> 00:34:03,749 - Oh. - veneciano. 414 00:34:05,043 --> 00:34:06,502 Siglo XVII. 415 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 De Venecia. 416 00:34:10,716 --> 00:34:13,300 "Sonata a la luz de la luna"] 417 00:34:27,858 --> 00:34:32,194 Me veo a la luz de la luna en el lago de Lucerna... 418 00:34:33,196 --> 00:34:36,824 en un barco vagando a través de un callejón frondoso en un jardín... 419 00:34:38,118 --> 00:34:42,204 y las manos de Beethoven tocando la "Sonata Claro de Luna". 420 00:34:44,207 --> 00:34:46,667 Él talló esa sonata fuera de la luz de la luna. 421 00:34:49,004 --> 00:34:51,380 ¿Estaba enamorado cuando lo escribió? 422 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 Sí. 423 00:34:55,677 --> 00:34:58,137 ¿Se casó con ella? 424 00:34:58,221 --> 00:35:01,682 No, él... nunca encontró a la esposa. él estaba buscando. 425 00:35:02,893 --> 00:35:05,603 ¿Cómo lo sabes? ¿Estaba buscando una esposa? 426 00:35:05,687 --> 00:35:07,521 ¿Qué hombre no lo es? 427 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 "Un amor es una botella de vino. 428 00:35:11,735 --> 00:35:13,694 Una esposa es una botella de vino." 429 00:35:15,197 --> 00:35:17,156 ¿Goethe escribió eso? 430 00:35:17,240 --> 00:35:19,575 - Baudelaire. - Oh. 431 00:35:19,659 --> 00:35:21,660 Beethoven y Goethe eran buenos amigos. 432 00:35:27,876 --> 00:35:31,837 - A Griff no le gusta Beethoven. - Griff es sordo. 433 00:35:40,138 --> 00:35:41,639 ¿Cómo lo supiste? 434 00:35:43,975 --> 00:35:48,354 Bueno, yo... vi su cara. cuando cantábamos la otra noche. 435 00:35:53,777 --> 00:35:55,361 Cantaste muy bien. 436 00:35:56,655 --> 00:35:57,822 Estaba feliz. 437 00:35:57,906 --> 00:36:00,783 "La felicidad nació gemela". 438 00:36:04,663 --> 00:36:06,038 Señor Byron. 439 00:36:07,374 --> 00:36:09,166 Mi poeta favorito. 440 00:36:14,130 --> 00:36:15,840 Kelly, me desconciertas. 441 00:36:18,093 --> 00:36:20,928 El intelecto rara vez es una característica de belleza física. 442 00:36:22,180 --> 00:36:25,933 Y eso te convierte en una mujer extraordinaria. 443 00:36:26,017 --> 00:36:29,812 La contradicción más interesante. Me he conocido en años. 444 00:36:29,896 --> 00:36:31,689 Con amor por la poesía. 445 00:36:31,773 --> 00:36:33,983 algo raro en esta era de misiles. 446 00:36:36,361 --> 00:36:39,572 ¿Te gustaría visitar donde Byron ¿Escribió muchos de sus famosos sonetos? 447 00:36:40,448 --> 00:36:41,699 ¿Venecia? 448 00:36:41,783 --> 00:36:44,159 Voy a llevarte allí ahora mismo. 449 00:37:06,433 --> 00:37:08,726 Tomé estas películas desde una góndola. 450 00:37:13,398 --> 00:37:16,901 Ese apartamento de la izquierda es donde tu amigo Lord Byron escribió "Beppo". 451 00:37:20,071 --> 00:37:22,489 Allí nadó por el Gran Canal. 452 00:37:29,831 --> 00:37:33,751 Cantando en italiano] 453 00:37:33,835 --> 00:37:35,419 ¿Escuchas eso? 454 00:37:35,503 --> 00:37:37,004 ¿Mmm? 455 00:37:39,007 --> 00:37:41,008 Oigo cantar al gondolero. 456 00:37:42,928 --> 00:37:44,595 ¿Tú? 457 00:37:55,857 --> 00:37:57,858 Si finges lo suficiente... 458 00:37:59,527 --> 00:38:01,737 y si escuchas con suficiente atención - 459 00:38:02,864 --> 00:38:06,325 escucharás su fina voz italiana. 460 00:38:19,756 --> 00:38:31,183 Santa Lucía 461 00:39:01,673 --> 00:39:07,720 Venite all'agile 462 00:39:07,804 --> 00:39:14,435 Barchetta mía 463 00:39:14,519 --> 00:39:20,357 Santa Lucía 464 00:39:20,442 --> 00:39:23,360 Papá Noel - 465 00:40:04,611 --> 00:40:07,571 Con un mu-mu aquí y un mu-mu allí 466 00:40:07,655 --> 00:40:10,407 Aquí un muu, allí un muu En todas partes un mu-mu 467 00:40:10,492 --> 00:40:13,077 El viejo MacDonald tenía una granja. 468 00:40:13,161 --> 00:40:15,537 E-l-E-l-O 469 00:40:15,622 --> 00:40:18,582 Y en esta finca tenia un pato 470 00:40:18,666 --> 00:40:20,751 E-l-E-l-O 471 00:40:22,712 --> 00:40:26,006 - Este trabajo es para los pájaros. - Ay, ¿qué te molesta, Buff? 472 00:40:26,091 --> 00:40:28,008 No soy como tú, Kelly. 473 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 No tengo acero en mis venas. 474 00:40:32,180 --> 00:40:35,140 Me enfermo solo - solo mirando a estos pobres bebés... 475 00:40:35,225 --> 00:40:37,226 y mucho menos manejarlos. 476 00:40:40,021 --> 00:40:43,023 Voy a dejarlo. Voy a dejar este trabajo. 477 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 Y eso va a lastimar a Griff. 478 00:40:47,278 --> 00:40:50,072 - Le va a doler mucho. - ¿Por qué Griff? 479 00:40:50,156 --> 00:40:53,867 Ha sido como un padre para mí. desde que mataron al mío en Corea. 480 00:40:55,578 --> 00:40:57,162 Griff me consiguió este trabajo. 481 00:40:58,206 --> 00:41:01,041 Está muy orgulloso de mí. 482 00:41:03,628 --> 00:41:07,005 Dime, escuché a ese joven interno Te llevará al baile esta noche. 483 00:41:08,424 --> 00:41:11,593 Él cree que es el Dr. Kildare. Creo que es un aburrido. 484 00:41:12,387 --> 00:41:15,055 ¿Recuerdas ese vestido lamé que tengo? 485 00:41:15,140 --> 00:41:17,141 - ¿El negro y plateado? - Mm-hmm. 486 00:41:17,225 --> 00:41:19,935 Creo que la señorita Josephine Podría encajarte perfectamente en él. 487 00:41:20,019 --> 00:41:21,937 Oh, eso es genial. 488 00:41:32,240 --> 00:41:34,992 ¿Qué pasa, señorita Kelly? ¿Qué ocurre? 489 00:41:36,411 --> 00:41:38,412 Estoy preocupada por Buff. 490 00:41:50,091 --> 00:41:51,675 La puerta está abierta, Buff. 491 00:42:02,770 --> 00:42:07,357 ¿Te apetece un bombón? 492 00:42:19,662 --> 00:42:21,622 Esta noche gané $25. 493 00:42:24,459 --> 00:42:28,712 Diez, diez y cinco. 494 00:42:30,506 --> 00:42:32,507 ¿De dónde sacaste ese dinero? 495 00:42:32,592 --> 00:42:34,301 Me lo regaló una mujer. 496 00:42:39,807 --> 00:42:43,143 - ¿Qué mujer? - Dulce. Dirige un club al otro lado del río. 497 00:42:44,145 --> 00:42:45,812 ¿Para qué son los 25? 498 00:42:45,897 --> 00:42:48,398 Es un avance. Voy a ser un bombón. 499 00:42:48,483 --> 00:42:50,317 ¡Quítame el vestido! 500 00:42:51,277 --> 00:42:52,903 No. 501 00:42:52,987 --> 00:42:56,406 Pagué 350 dólares por ese vestido. Me lo quitaré yo mismo. 502 00:42:56,491 --> 00:42:59,117 esos bombones no estan ahi Sólo para servir bebidas, ya sabes. 503 00:42:59,202 --> 00:43:00,702 Lo sé. 504 00:43:06,751 --> 00:43:08,418 Tenías eso por venir. 505 00:43:09,587 --> 00:43:12,506 Candy dijo que podría ganar $300 por semana. 506 00:43:26,187 --> 00:43:28,063 Está bien. 507 00:43:28,147 --> 00:43:29,648 Adelante. 508 00:43:31,276 --> 00:43:33,277 ¿Sabes lo que es diferente? sobre la primera noche? 509 00:43:34,570 --> 00:43:36,071 Nada. 510 00:43:37,282 --> 00:43:40,075 Nada excepto que dura para siempre. Eso es todo. 511 00:43:41,244 --> 00:43:44,997 Dormirás sobre la piel de una pesadilla. por el resto de tu vida. 512 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 Oh, eres una chica hermosa, Buff. 513 00:43:48,418 --> 00:43:49,960 Joven. 514 00:43:50,044 --> 00:43:52,337 Oh, se superarán entre sí por ti. 515 00:43:53,381 --> 00:43:56,341 Recibirás elogios, ropa y dinero en efectivo. 516 00:43:57,343 --> 00:43:59,928 Conocerás a hombres con los que vives... 517 00:44:00,013 --> 00:44:02,014 y hombres que viven de ti. 518 00:44:03,308 --> 00:44:05,809 Y esos son los únicos hombres que conocerás. 519 00:44:07,437 --> 00:44:11,231 Y después de una rutina constante de hacer que cada john se sienta como en casa... 520 00:44:12,233 --> 00:44:14,651 Te convertirás en un bloque de hielo. 521 00:44:14,736 --> 00:44:16,820 Y si por casualidad te derrites un poco... 522 00:44:16,904 --> 00:44:19,406 te darán una propina a espaldas de Candy. 523 00:44:21,409 --> 00:44:25,787 Serás la esposa de todo hombre. y la esposa de ningún hombre. 524 00:44:27,165 --> 00:44:29,875 Por qué, tu mundo con Candy. se volverá tan deformado... 525 00:44:29,959 --> 00:44:32,002 que odiarás a todos los hombres... 526 00:44:32,086 --> 00:44:34,004 y te odiarás a ti mismo... 527 00:44:34,088 --> 00:44:37,174 porque te convertirás en un problema social, un problema médico... 528 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 un problema mental... 529 00:44:40,970 --> 00:44:43,930 y un fracaso despreciable como mujer. 530 00:45:08,498 --> 00:45:10,499 ¿No es eso salvaje? 531 00:45:23,471 --> 00:45:25,472 Vamos, cariño, dímelo. 532 00:45:25,556 --> 00:45:29,267 - ¿Cómo te llaman tu madre y tu padre? - Me llaman una vez al mes. 533 00:45:29,936 --> 00:45:33,730 Pero todos los demás me llaman Marshmallow. 534 00:45:33,815 --> 00:45:36,983 ¿Cómo le gustas a una pequeña vaquera? ¿llegar a ser un bombón? 535 00:45:37,068 --> 00:45:39,444 Oh, Candy me adelantó unos dólares. 536 00:45:39,529 --> 00:45:41,279 Oh, esa es Candy. 537 00:45:41,989 --> 00:45:45,700 Y me prometió una ingesta semanal de 300. 538 00:45:45,785 --> 00:45:47,577 Bueno, esa es Candy. 539 00:45:47,662 --> 00:45:51,123 Y también prometido que conocería a un apuesto Don Juan. 540 00:45:51,833 --> 00:45:52,958 ¡Ese soy yo! 541 00:45:53,042 --> 00:45:55,836 ¿Qué tal un cinturón para la cabina privada, eh? 542 00:45:56,796 --> 00:45:59,089 ¡No hubo suerte, Marshmallow! Te lo he advertido antes. 543 00:45:59,173 --> 00:46:01,341 ¡Esta montaña de alegrías monetarias es mía! 544 00:46:11,477 --> 00:46:13,186 ¿Buscas a alguien? 545 00:46:14,439 --> 00:46:16,440 El dueño - Candy. 546 00:46:17,650 --> 00:46:19,151 Soy Candy. 547 00:46:20,361 --> 00:46:22,070 Mi nombre es Kelly. 548 00:46:24,073 --> 00:46:25,824 Oh sí. Eh... 549 00:46:27,410 --> 00:46:29,327 Griff me habló de ti. 550 00:46:29,412 --> 00:46:31,204 ¿Dónde has estado navegando? 551 00:46:31,289 --> 00:46:33,165 Te lo diré en tu oficina. 552 00:46:33,249 --> 00:46:35,208 Está bien. Vamos. 553 00:46:38,087 --> 00:46:40,464 Bueno, bueno. ¿De dónde sacaste? ¿El nuevo bombón, Candy? 554 00:46:40,548 --> 00:46:42,340 Vamos, Zookie, nada de eso. 555 00:46:42,425 --> 00:46:45,385 Ahora sé un buen chico. Quítate las manos. Eso es todo. 556 00:46:48,556 --> 00:46:51,475 Campeón de Karate - cinturón de encaje negro. Ese soy yo. 557 00:46:51,559 --> 00:46:54,561 - Al campeón. - El nuevo campeón. 558 00:46:54,645 --> 00:46:59,858 Escucha, cosas nuevas, mantente alejado de Zookie. Es mi cliente exclusivamente. 559 00:47:01,402 --> 00:47:03,320 ¿Dónde está tu oficina? 560 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Vamos. 561 00:47:05,323 --> 00:47:07,449 Oh, esa pelirroja. 562 00:47:07,533 --> 00:47:10,827 Ese es el cuarto cliente. ella está fría con un golpe de kárate. 563 00:47:10,912 --> 00:47:13,830 Sentarse. Hablemos de autobús - 564 00:47:14,790 --> 00:47:18,418 ¡Para! 565 00:47:18,503 --> 00:47:21,922 ¡Córtalo! ¡Córtalo! 566 00:47:22,006 --> 00:47:23,924 ¡Eso duele! ¡Kelly! 567 00:47:24,008 --> 00:47:26,092 ¡Ahora! 568 00:47:28,763 --> 00:47:32,766 Diez. 569 00:47:32,850 --> 00:47:34,976 Y cinco. 570 00:47:35,061 --> 00:47:38,063 Ahora mantente alejado de Buff. 571 00:47:40,149 --> 00:47:41,858 Hora de un bombón. 572 00:47:41,943 --> 00:47:43,693 Vamos, Zookie, despierta. 573 00:48:08,302 --> 00:48:10,887 ¿Quieres contarme sobre eso? 574 00:48:16,143 --> 00:48:17,852 ¿Has ido a un médico? 575 00:48:36,330 --> 00:48:39,332 Romántico] 576 00:48:41,752 --> 00:48:43,753 Me alegro de que no hayamos salido esta noche. 577 00:48:45,464 --> 00:48:47,674 Hay - 578 00:48:47,758 --> 00:48:50,093 hay algo Tengo que dejar de pensar. 579 00:48:50,845 --> 00:48:52,804 Tienes todo el piso. 580 00:48:54,307 --> 00:48:56,516 Me temo que nuestro baile ha terminado. 581 00:48:56,601 --> 00:48:58,560 La música sigue sonando. 582 00:48:58,644 --> 00:49:00,270 Sentarse. 583 00:49:00,354 --> 00:49:02,522 Por favor. Y escucha las palabras. 584 00:49:03,357 --> 00:49:04,858 Por favor. 585 00:49:22,877 --> 00:49:24,878 Cuando llegué a este pueblo... 586 00:49:27,006 --> 00:49:29,007 el primer día que vine... 587 00:49:32,136 --> 00:49:34,054 Yo era una prostituta. 588 00:49:36,474 --> 00:49:38,892 Mi primer cliente fue el último. 589 00:49:41,395 --> 00:49:43,104 A la mañana siguiente lo dejé. 590 00:49:45,941 --> 00:49:49,611 Ahora estoy enamorada del hombre ¿Cuál es el sueño de toda mujer? 591 00:49:51,864 --> 00:49:54,032 cada mujer quien tiene derecho a soñar. 592 00:49:56,911 --> 00:50:00,622 Con un hombre que tiene que dejar de verme antes de que el volcán entre en erupción. 593 00:50:08,422 --> 00:50:12,217 Te amo, Kelly. ¿Quieres casarte conmigo? 594 00:50:14,053 --> 00:50:15,762 Tengo que pensarlo. 595 00:50:17,848 --> 00:50:20,350 Oh, tengo que pensarlo. 596 00:50:22,395 --> 00:50:24,437 No nací para ser monje. 597 00:50:25,481 --> 00:50:27,482 Y tú no eres del tipo que se hace monja. 598 00:50:28,609 --> 00:50:31,403 Pero juntos lo demostraremos toda nuestra existencia el uno para el otro. 599 00:50:33,572 --> 00:50:35,907 Eres la única mujer Quiero para mi esposa. 600 00:50:45,876 --> 00:50:47,877 Ah, Charlie. 601 00:50:49,171 --> 00:50:52,549 Charlie, ¿qué debo hacer? 602 00:50:52,633 --> 00:50:56,219 Si te condenan por tu pasado, No los quiero como mis amigos. 603 00:50:57,304 --> 00:50:59,013 Kelly, cariño... 604 00:50:59,098 --> 00:51:01,224 Nadie puede prohibirte el mañana. 605 00:51:01,308 --> 00:51:04,352 Y yo soy todos tus mañanas. Todos. 606 00:51:04,437 --> 00:51:06,146 Así es. 607 00:51:08,733 --> 00:51:11,985 ¿Por qué Grant debería querer casarse? una mujer como yo? 608 00:51:13,070 --> 00:51:16,573 Oh. Confidencialmente, Charlie... 609 00:51:17,950 --> 00:51:20,326 Las chicas siempre estamos persiguiendo sueños. 610 00:51:22,371 --> 00:51:25,206 ¿Pero por qué no debería tener derecho? para atrapar el mio? 611 00:51:26,667 --> 00:51:30,044 Mucha gente tuvo un pasado como el mío, y se besaron, ¿no? 612 00:51:31,881 --> 00:51:33,882 ¿O lo hicieron? 613 00:51:33,966 --> 00:51:37,177 Oh, por supuesto que sí. 614 00:51:37,970 --> 00:51:40,597 ¿Y sabes por qué? 615 00:51:40,681 --> 00:51:44,100 porque siempre hubo un Peñón de Gibraltar para darles fuerza. 616 00:51:45,227 --> 00:51:48,062 Ah, y eso es lo que es Grant. 617 00:51:48,147 --> 00:51:50,982 Oh, él es la Roca. 618 00:51:51,066 --> 00:51:53,067 el Peñón de Gibraltar. 619 00:51:58,282 --> 00:51:59,449 Ah, Charlie. 620 00:51:59,533 --> 00:52:01,451 Estaríamos viviendo una luna de miel interminable. 621 00:52:01,535 --> 00:52:03,912 Charlie. 622 00:52:03,996 --> 00:52:08,875 El temor de cada mujer en mi negocio. es terminar solo. 623 00:52:10,294 --> 00:52:12,295 Y conozco ese mundo. 624 00:52:14,048 --> 00:52:16,257 Y conozco su mundo. 625 00:52:16,342 --> 00:52:20,345 Y eso me convierte en una mujer de dos mundos. 626 00:52:20,429 --> 00:52:22,806 Y eso no es bueno. 627 00:52:22,890 --> 00:52:24,390 ¿O no? 628 00:52:24,475 --> 00:52:29,103 Con él soy completa, una mujer entera. 629 00:52:29,188 --> 00:52:32,357 Nunca atacaré tu pasado, ni siquiera con una flor. 630 00:52:32,441 --> 00:52:34,025 Ah, Charlie. 631 00:52:35,152 --> 00:52:39,405 Charlie, Charlie, Charlie. ¿Qué tengo que hacer? 632 00:52:45,746 --> 00:52:47,664 Oh, es un día maravilloso, Barney. 633 00:52:47,748 --> 00:52:50,834 - Son las 6:00 de la mañana, señorita Kelly. - Es un hermoso día. 634 00:52:50,918 --> 00:52:52,669 El señor Grant todavía está dormido. 635 00:52:52,753 --> 00:52:55,255 Es un día glorioso. 636 00:53:57,109 --> 00:53:58,902 Oh. 637 00:53:58,986 --> 00:54:02,030 Te amo. Es un trato. 638 00:54:04,825 --> 00:54:07,118 Tú eliges el lugar de la boda. 639 00:54:07,202 --> 00:54:08,953 Aquí, Nueva York, Europa. 640 00:54:11,457 --> 00:54:13,625 Aquí mismo en Grantville. 641 00:54:14,835 --> 00:54:16,586 donde quieres el desayuno de boda? 642 00:54:16,670 --> 00:54:18,755 ¿Suiza? Naciste para esquiar. 643 00:54:18,839 --> 00:54:22,508 Venecia - donde Lord Byron Nadé por el Gran Canal. 644 00:54:22,593 --> 00:54:24,844 Te haré volar a París hoy. 645 00:54:24,929 --> 00:54:27,305 Tendrás tu elección de los mejores diseñadores del mundo. 646 00:54:28,349 --> 00:54:31,684 No, voy a pagar para el vestido de novia yo misma. 647 00:54:33,187 --> 00:54:34,771 Oh, cariño. 648 00:54:34,855 --> 00:54:39,025 He pagado por cada puntada en mi espalda toda mi vida. 649 00:54:39,109 --> 00:54:43,029 Cuando me case contigo, probablemente será El último centavo lo dejo en mi armario. 650 00:54:43,113 --> 00:54:45,323 Tengo gustos muy caros, ¿sabes? 651 00:54:47,785 --> 00:54:49,702 Esta es tu casa, cariño. 652 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 Oh, estoy tan feliz. 653 00:55:06,971 --> 00:55:10,473 900, 1.000 incluso. 654 00:55:12,309 --> 00:55:14,811 No hay aborto, ¿entiendes? 655 00:55:14,895 --> 00:55:18,564 Ahora, se case contigo o no, tienes ese bebe. 656 00:55:20,067 --> 00:55:22,485 Niño o niña, lo llamaré Kelly. 657 00:55:24,071 --> 00:55:27,198 Oh, oh. Hora de ensayar. 658 00:55:41,088 --> 00:55:44,257 mami querida 659 00:55:44,341 --> 00:55:46,676 Dime por favor 660 00:55:46,760 --> 00:55:51,180 ¿Es el mundo realmente redondo? 661 00:55:51,265 --> 00:55:53,933 Dime donde 662 00:55:54,018 --> 00:56:00,857 ¿Se encuentra el pájaro azul de la felicidad? 663 00:56:00,941 --> 00:56:02,734 Dime por qué 664 00:56:02,818 --> 00:56:05,028 es el cielo 665 00:56:05,112 --> 00:56:08,322 Arriba tan azul 666 00:56:08,407 --> 00:56:13,036 Y cuando eras un niño 667 00:56:13,120 --> 00:56:17,373 ¿Te lo dijo tu mami? 668 00:56:17,458 --> 00:56:21,586 ¿Qué será del sol? 669 00:56:21,670 --> 00:56:25,673 Cuando cae al mar 670 00:56:25,758 --> 00:56:28,259 ¿Y quién lo vuelve a encender? 671 00:56:28,343 --> 00:56:31,387 Tan brillante puede ser 672 00:56:31,472 --> 00:56:34,057 Dime por qué 673 00:56:34,141 --> 00:56:36,392 ¿No puedo volar? 674 00:56:36,477 --> 00:56:38,936 sin alas 675 00:56:39,021 --> 00:56:41,230 a través del cielo 676 00:56:41,315 --> 00:56:43,900 Dime por qué 677 00:56:43,984 --> 00:56:46,069 mami querida 678 00:56:46,153 --> 00:56:48,362 ¿Hay lágrimas? 679 00:56:48,447 --> 00:56:51,949 en tus ojos 680 00:56:52,993 --> 00:56:56,913 Pequeños, pequeños 681 00:56:56,997 --> 00:57:01,501 Sí, el mundo es realmente redondo. 682 00:57:01,585 --> 00:57:06,172 Y el pájaro azul que buscas 683 00:57:06,256 --> 00:57:10,093 Seguramente se encuentra 684 00:57:10,177 --> 00:57:14,055 Y el cielo arriba 685 00:57:14,139 --> 00:57:18,684 Es tan azul y claro 686 00:57:18,769 --> 00:57:23,606 Para que veas el pájaro azul 687 00:57:23,690 --> 00:57:27,485 Si se acercara 688 00:57:27,569 --> 00:57:31,489 Y el sol no cae 689 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 En el mar fuera de la vista 690 00:57:36,036 --> 00:57:40,206 Todo lo que hace es dejar paso 691 00:57:40,290 --> 00:57:44,544 Por la bonita luz de la luna 692 00:57:44,628 --> 00:57:48,965 Y si los niños pudieran volar 693 00:57:49,049 --> 00:57:54,470 No habría necesidad de pájaros 694 00:57:54,555 --> 00:57:57,598 Y lloro, pequeños 695 00:57:57,683 --> 00:58:02,311 Porque estoy conmovido por tus palabras 696 00:58:02,396 --> 00:58:06,566 No estés triste mami querida 697 00:58:06,650 --> 00:58:11,070 Si es verdad el mundo es redondo 698 00:58:11,155 --> 00:58:12,989 voy a buscar 699 00:58:13,073 --> 00:58:14,657 La vuelta al mundo 700 00:58:14,741 --> 00:58:19,203 Hasta que se encuentre el pájaro azul 701 00:58:19,288 --> 00:58:23,791 Pequeña, no hay necesidad 702 00:58:23,876 --> 00:58:27,879 Para vagar demasiado lejos 703 00:58:27,963 --> 00:58:31,883 Por lo que realmente buscas 704 00:58:31,967 --> 00:58:36,345 Es justo aquí donde estás 705 00:58:36,430 --> 00:58:40,516 Muéstrame dónde, mami querida 706 00:58:40,601 --> 00:58:45,021 Y esto es lo que haré 707 00:58:45,105 --> 00:58:47,106 tomaré 708 00:58:47,191 --> 00:58:49,192 el querido pájaro azul 709 00:58:49,276 --> 00:58:53,321 te lo daré 710 00:58:53,405 --> 00:58:59,410 Querido, el pájaro azul el amor en tu corazon 711 00:58:59,494 --> 00:59:02,788 Puro y verdadero 712 00:59:02,873 --> 00:59:08,878 Y lo encontré el día 713 00:59:08,962 --> 00:59:12,298 El cielo me bendijo 714 00:59:12,382 --> 00:59:16,469 contigo 715 00:59:18,388 --> 00:59:20,473 Oye, Sam, ven aquí un momento. 716 00:59:20,557 --> 00:59:23,184 Quizás puedas descubrir a tu jefe. No puedo. 717 00:59:23,268 --> 00:59:26,229 Acabo de pedirle que sea el padrino. y mira su cara. 718 00:59:26,313 --> 00:59:28,231 - Me voy a casar con Kelly. - Felicitaciones. 719 00:59:28,315 --> 00:59:30,650 - Gracias. ¿Qué te pasa, Griff? - ¿Quién la delata? 720 00:59:30,734 --> 00:59:32,860 Doctor Gómez. y el de josefina Seré dama de honor. 721 00:59:32,945 --> 00:59:35,071 - Maravilloso. - Y, Sam, eh... 722 00:59:35,155 --> 00:59:37,073 Me gustaría que Joanne fuera una de las muchachas de las flores. 723 00:59:37,157 --> 00:59:39,242 - A ella le encantará. - Gracias. 724 00:59:39,326 --> 00:59:42,203 Vamos, Griff. Sácalo de tu pecho. 725 00:59:42,287 --> 00:59:45,456 ¡Voy a ser una florista! ¡Voy a ser una florista! 726 00:59:45,540 --> 00:59:48,668 ¡Voy a ser una florista! 727 00:59:48,752 --> 00:59:50,878 Ahora, ¿qué hizo tu papá? ¿Te enseño a decir? 728 00:59:50,963 --> 00:59:53,589 Oh. Felicitaciones, tío Grant. 729 00:59:53,674 --> 00:59:55,591 Gracias, conejito. 730 00:59:56,927 --> 01:00:00,346 GATO. Gato. 731 01:00:00,430 --> 01:00:05,268 K-l-T-T-E-N. 732 01:00:05,352 --> 01:00:06,519 Gatito. 733 01:00:07,020 --> 01:00:09,772 PERRO. Perro. 734 01:00:11,817 --> 01:00:14,944 GATO. Gato. 735 01:00:15,028 --> 01:00:16,570 Eh, Pablo. 736 01:00:16,655 --> 01:00:19,657 GATO. Gato. 737 01:00:19,741 --> 01:00:24,328 K-l-T-T-E-N. 738 01:00:24,413 --> 01:00:25,955 Gatito. 739 01:00:26,039 --> 01:00:28,457 PERRO. Perro. 740 01:00:28,542 --> 01:00:29,959 Silvia. 741 01:00:30,043 --> 01:00:33,129 PERRO. Perro. 742 01:00:33,213 --> 01:00:36,632 GATO. Gato. 743 01:00:37,301 --> 01:00:39,302 K-l-T- 744 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 ¿Y bien? 745 01:00:53,692 --> 01:00:55,401 ¿Qué pasa, Griff? 746 01:01:01,450 --> 01:01:03,200 ¿Qué pasa? 747 01:01:04,411 --> 01:01:06,329 Grant me pidió que fuera el padrino. 748 01:01:09,916 --> 01:01:13,044 Tienes 30 minutos para salir de la ciudad... 749 01:01:13,128 --> 01:01:16,172 y no me refiero a encontrar una cama en Candy's al otro lado del río. 750 01:01:17,758 --> 01:01:19,675 ¿Puedo llamarlo? 751 01:01:19,760 --> 01:01:21,677 Le diré sayonara por ti. 752 01:01:21,762 --> 01:01:24,430 Él aguantará el golpe mucho más fácilmente. si viene de mi. 753 01:01:28,352 --> 01:01:30,269 Sí, lo haría en eso. 754 01:01:46,620 --> 01:01:48,537 Sr. Grant, por favor. 755 01:01:48,622 --> 01:01:50,122 Kelly. 756 01:01:52,876 --> 01:01:55,628 Le conté todo sobre mí, Griff. 757 01:01:55,712 --> 01:01:58,547 Y sobre ti y los $20. 758 01:02:02,803 --> 01:02:06,514 No. No te identifiqué. 759 01:02:07,349 --> 01:02:11,060 Y le conté mi trayectoria como prostituta antes de que me pidiera que me casara con él. 760 01:02:11,144 --> 01:02:12,895 Hola cariño. 761 01:02:12,979 --> 01:02:14,563 Espera un minuto. 762 01:02:14,648 --> 01:02:17,316 Griff quiere decirte algo. 763 01:02:18,860 --> 01:02:20,361 Hola Griff. 764 01:02:21,738 --> 01:02:23,781 ¿Hola? ¿Hola? 765 01:02:25,325 --> 01:02:28,786 Sólo... sólo quería decirte una cosa. 766 01:02:29,663 --> 01:02:32,206 Eres el tipo más afortunado del mundo. Felicidades. 767 01:02:32,290 --> 01:02:34,208 Te veré más tarde. 768 01:02:35,961 --> 01:02:37,878 Te veré. 769 01:02:50,225 --> 01:02:52,893 Ese es el... gran resultado... 770 01:02:55,021 --> 01:02:57,523 enamorarse de la persona adecuada y... 771 01:02:59,151 --> 01:03:00,860 siendo amado. 772 01:03:05,031 --> 01:03:07,324 Seré el padrino, Kelly. 773 01:03:15,500 --> 01:03:18,669 Mucha suerte, Kelly. Mucha suerte. 774 01:03:49,367 --> 01:03:51,535 Señorita Kelly. 775 01:03:51,620 --> 01:03:53,120 Oh. 776 01:03:53,205 --> 01:03:56,373 Olvidaste el velo. El velo. 777 01:03:59,252 --> 01:04:02,505 sigo pensando que es mala suerte para mostrarle ese vestido... 778 01:04:02,589 --> 01:04:05,049 sorpresa o no sorpresa. 779 01:04:05,759 --> 01:04:09,345 Barney tiene el día libre. y le estoy preparando la cena. 780 01:04:09,429 --> 01:04:11,180 Salud. 781 01:04:13,099 --> 01:04:14,808 Divertirse. 782 01:04:47,259 --> 01:04:50,386 mami querida 783 01:04:50,470 --> 01:04:52,555 Dime por favor 784 01:04:52,639 --> 01:04:57,142 ¿Es el mundo realmente redondo? 785 01:04:57,769 --> 01:05:00,020 Dime donde 786 01:05:00,105 --> 01:05:06,777 ¿Se encuentra el pájaro azul de la felicidad? 787 01:05:06,861 --> 01:05:08,904 Dime por qué 788 01:05:08,989 --> 01:05:11,031 es el cielo 789 01:05:11,116 --> 01:05:14,910 Arriba tan azul 790 01:05:14,995 --> 01:05:19,164 Y cuando eras un niño 791 01:05:19,249 --> 01:05:23,502 ¿Te lo dijo tu mami? 792 01:05:23,587 --> 01:05:27,756 ¿Qué será del sol? 793 01:05:27,841 --> 01:05:31,760 Cuando cae al mar 794 01:05:31,845 --> 01:05:34,346 ¿Y quién lo vuelve a encender? 795 01:05:34,431 --> 01:05:37,266 Tan brillante puede ser 796 01:05:37,350 --> 01:05:40,060 Dime por qué 797 01:05:40,145 --> 01:05:42,563 ¿No puedo volar? 798 01:05:42,647 --> 01:05:45,274 sin alas 799 01:05:45,358 --> 01:05:47,860 a través del cielo 800 01:05:47,944 --> 01:05:50,404 Dime por qué 801 01:05:50,488 --> 01:05:52,156 mami querida 802 01:05:52,240 --> 01:05:54,366 ¿Hay lágrimas? 803 01:05:54,451 --> 01:05:57,870 en tus ojos 804 01:05:59,039 --> 01:06:03,083 Pequeños, pequeños 805 01:06:03,168 --> 01:06:05,461 Sí, el mundo es realmente redondo. 806 01:06:05,545 --> 01:06:08,130 Ahora sabes por qué nunca puedo casarse con una mujer normal. 807 01:06:10,050 --> 01:06:11,800 Por eso te amo. 808 01:06:12,510 --> 01:06:14,553 Entiendes mi enfermedad. 809 01:06:16,973 --> 01:06:19,183 has sido condicionado a gente como yo. 810 01:06:23,897 --> 01:06:28,150 Vives en mi mundo, y será un mundo apasionante. 811 01:06:35,575 --> 01:06:37,076 Mi cariño... 812 01:06:38,036 --> 01:06:43,499 nuestro... nuestro matrimonio será un paraíso... 813 01:06:43,583 --> 01:06:47,252 porque somos - Ambos somos anormales. 814 01:06:55,053 --> 01:07:00,265 No habría necesidad de pájaros 815 01:07:00,350 --> 01:07:03,852 Y lloro, pequeños 816 01:07:03,937 --> 01:07:08,399 Porque estoy conmovido por tus palabras 817 01:07:08,483 --> 01:07:12,528 No estés triste mami querida 818 01:07:12,612 --> 01:07:17,032 Si es verdad el mundo es redondo 819 01:07:17,117 --> 01:07:19,159 voy a buscar 820 01:07:19,244 --> 01:07:20,911 La vuelta al mundo 821 01:07:20,995 --> 01:07:25,374 Hasta que se encuentre el pájaro azul 822 01:07:25,458 --> 01:07:29,878 Pequeña, no hay necesidad 823 01:07:29,963 --> 01:07:34,007 Para vagar demasiado lejos 824 01:07:34,092 --> 01:07:38,011 Por lo que realmente buscas 825 01:07:38,096 --> 01:07:42,474 Es justo aquí donde estás 826 01:07:42,559 --> 01:07:46,520 Muéstrame dónde, mami querida 827 01:07:46,604 --> 01:07:50,899 Y esto es lo que haré 828 01:07:51,526 --> 01:07:53,569 tomaré 829 01:07:53,653 --> 01:07:54,903 el querido pájaro azul 830 01:07:54,988 --> 01:07:58,949 te lo daré 831 01:08:19,846 --> 01:08:23,640 Una vez antes, El beso de un hombre sabía así. 832 01:08:25,518 --> 01:08:27,686 Lo encerraron en un pabellón psiquiátrico. 833 01:08:29,189 --> 01:08:32,775 Oh, tengo el mismo gusto La primera vez que Grant me besó. 834 01:08:34,527 --> 01:08:36,236 Fue un - 835 01:08:36,946 --> 01:08:41,784 Lo que llamamos... un "beso desnudo". 836 01:08:41,868 --> 01:08:43,786 Es el signo de un pervertido. 837 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 Voy a seguir haciéndote la misma pregunta hasta que me digas la verdad. 838 01:08:55,298 --> 01:08:57,216 ¿Por qué lo mataste? 839 01:08:57,300 --> 01:08:59,593 Estaba abusando sexualmente de un niño. 840 01:08:59,677 --> 01:09:02,262 - Rompió la boda. - El niño salió corriendo. 841 01:09:02,347 --> 01:09:05,557 - Entonces intentaste chantajearte. - No podía casarse con una mujer normal. 842 01:09:05,642 --> 01:09:07,726 y el iba para que te arresten por extorsión. 843 01:09:07,811 --> 01:09:10,479 Dijo que entendería su debilidad. 844 01:09:15,735 --> 01:09:17,319 kelly... 845 01:09:17,403 --> 01:09:21,740 hemos tenido dos casos de niños devastados en nuestro condado. 846 01:09:23,034 --> 01:09:24,952 Si por algún bicho raro compran tu historia... 847 01:09:25,036 --> 01:09:27,329 significa que la presión estará apagada el verdadero criminal. 848 01:09:27,413 --> 01:09:30,457 Será libre de atacar a otros niños. 849 01:09:30,542 --> 01:09:34,962 Ahora entiendes por qué no puedes usar ¡Esa mentira apestosa para salvar tu cuello! 850 01:09:35,046 --> 01:09:37,172 ¡Mi cuello está en las manos de esa niña! 851 01:09:37,257 --> 01:09:38,757 - ¡Encuéntrala! - ¡Descríbela! 852 01:09:38,842 --> 01:09:40,884 - No puedo. - ¿Qué llevaba puesto? 853 01:09:40,969 --> 01:09:43,804 - No lo recuerdo. - ¿Qué recuerdas? 854 01:09:43,888 --> 01:09:46,723 Oh, todo era borroso. 855 01:09:46,808 --> 01:09:48,767 Todo era borroso. 856 01:09:48,852 --> 01:09:50,310 Sí. 857 01:09:50,395 --> 01:09:52,521 Pero la seguridad de ese niño, eso no estaba borroso. 858 01:09:52,605 --> 01:09:54,940 - Tenías que salvarla, ¿no? - ¡No! 859 01:09:56,150 --> 01:09:58,318 No. No pensé en salvarla. 860 01:09:58,403 --> 01:10:01,196 Por supuesto que no lo hiciste, porque no había ningún niño. Sólo estaba Grant. 861 01:10:01,281 --> 01:10:03,282 Te lanzó una bomba porque descubrió lo que eras... 862 01:10:03,366 --> 01:10:05,033 ¡Y te llamó como realmente eres! 863 01:10:05,118 --> 01:10:06,869 Me llamó anormal. 864 01:10:06,953 --> 01:10:09,329 - Ah, ¿te acuerdas de eso? - Sí. 865 01:10:09,414 --> 01:10:11,748 ¿Cómo pudiste? se suponía que estar en estado de shock. 866 01:10:12,375 --> 01:10:15,335 Te he dicho todo lo que puedo recordar. 867 01:10:15,420 --> 01:10:17,713 ¿Recuerdas haber ido a su casa? con tu vestido de novia? 868 01:10:17,797 --> 01:10:20,173 - Sí. - ¿En qué estaba? 869 01:10:20,258 --> 01:10:22,009 Bueno, fue - 870 01:10:22,093 --> 01:10:24,261 Estaba en una gran caja de cartón. 871 01:10:24,345 --> 01:10:26,763 - ¿Recuerdas haberlo matado? - Sí. 872 01:10:26,848 --> 01:10:28,765 - ¿Recuerdas a un niño? - Sí. 873 01:10:28,850 --> 01:10:30,767 Pero no sabes cómo era. 874 01:10:30,852 --> 01:10:33,604 ¿Rubio? ¿Morena? ¿Pelirrojo? ¿Ojos marrones? ¿Azul? 875 01:10:33,688 --> 01:10:36,231 ¿Cinco? ¿Seis? ¿Siete? ¿Ocho? 876 01:10:36,316 --> 01:10:38,901 ¿Vestido rojo? ¿Verde? ¿Blanco? No lo recuerdas. 877 01:10:38,985 --> 01:10:41,028 Pero lo recuerdas haciéndote un largo discurso... 878 01:10:41,112 --> 01:10:43,405 explicando su enfermedad y pidiéndote que compartas su secreto... 879 01:10:43,489 --> 01:10:45,616 pero simplemente no puedes recordar cómo se ve el niño. 880 01:10:45,700 --> 01:10:48,368 Bueno, ¡tu historia apesta, Kelly! 881 01:10:48,453 --> 01:10:50,162 Me llamaste. 882 01:10:52,332 --> 01:10:54,041 Me dijiste que lo mataste. 883 01:10:54,125 --> 01:10:57,419 Estabas en un estado de shock bien ensayado cuando Llegué allí y te encontré sentada a su lado. 884 01:10:57,503 --> 01:11:01,340 Lo único que faltaba era que murmurases a ti mismo para terminar realmente con esa falsa puesta en escena. 885 01:11:02,050 --> 01:11:03,926 ¡Te juro que eso fue lo que pasó! 886 01:11:04,010 --> 01:11:06,011 ¡Lo jurarías en una lista de call house! 887 01:11:06,095 --> 01:11:08,639 ¿Qué? ¿Qué es? 888 01:11:08,723 --> 01:11:10,641 - Él está aquí. - Oh. 889 01:11:10,725 --> 01:11:12,476 Bien. Un momento. 890 01:11:24,030 --> 01:11:26,990 Un viejo amigo tuyo Lee todo sobre ti, Kelly. 891 01:11:27,825 --> 01:11:32,454 Se ofreció a pagar sus propios gastos. sólo para ser un testigo de carácter. 892 01:11:34,207 --> 01:11:36,124 ¿Recuerda al señor Farlunde? 893 01:11:36,209 --> 01:11:38,627 Oh, no vas a hablar a ese investigador privado, ¿verdad? 894 01:11:38,711 --> 01:11:41,296 - Él era mi vendedor. Él es el más bajo. - Hablaré con cualquiera - 895 01:11:41,381 --> 01:11:44,591 Hablaré con cualquiera que me diga ¡Qué clase de operador eras! 896 01:11:44,676 --> 01:11:47,886 - Deberías saberlo. - Eso también quedará registrado. 897 01:11:49,430 --> 01:11:51,431 Aquí, Sr. Farlunde. 898 01:11:57,939 --> 01:12:00,816 Mira todos los problemas en los que te metes cuando no estoy cerca para cuidarte. 899 01:12:00,900 --> 01:12:02,734 Hola Capitán. 900 01:12:02,819 --> 01:12:04,861 cuales eran tus relaciones con esta mujer? 901 01:12:04,946 --> 01:12:07,239 Yo era su gerente comercial. 902 01:12:07,740 --> 01:12:11,243 Farlunde, cuando te hago una pregunta, ¡Quiero la respuesta correcta! 903 01:12:12,120 --> 01:12:13,870 Yo era su alcahuete. 904 01:12:17,041 --> 01:12:18,834 ¿Por qué la dejaste? de tu establo? 905 01:12:18,918 --> 01:12:20,585 ¿Dejarla? 906 01:12:20,670 --> 01:12:23,380 Ella me robó 800 dólares. y voló la ciudad. 907 01:12:23,464 --> 01:12:25,298 Y tomarías la palabra de esa sanguijuela! 908 01:12:25,383 --> 01:12:27,217 ¡Nada de eso! 909 01:12:27,301 --> 01:12:29,886 ¿Cómo puedo tomar la palabra? de uno de sus sostén de familia? 910 01:12:29,971 --> 01:12:34,850 Mirar. Mira, ese parásito me retuvo... 911 01:12:34,934 --> 01:12:36,977 se nos ha impuesto a todos. 912 01:12:37,061 --> 01:12:40,605 Entonces conseguí seis de sus mejores chicas. abandonarlo. 913 01:12:40,690 --> 01:12:44,276 Para vengarse, le puso un toque a mi bebida. con una pastilla noqueadora... 914 01:12:44,360 --> 01:12:47,320 ¡Y me cortó el pelo! 915 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 ¡Estaba calvo! 916 01:12:53,286 --> 01:12:54,786 Esperé. 917 01:12:55,455 --> 01:12:59,833 Esperé hasta que estuvo borracho y luego tomé exactamente lo que me esperaba - 918 01:12:59,917 --> 01:13:02,753 75$ y ni un céntimo más. 919 01:13:04,088 --> 01:13:06,798 Tiene amigos en el inframundo. 920 01:13:06,883 --> 01:13:09,926 Se corrió la voz para tirarme ácido en la cara, así que corrí. 921 01:13:10,636 --> 01:13:14,431 Durante dos años trabajé sólo en ciudades pequeñas. hasta que vine aquí. 922 01:13:22,356 --> 01:13:24,566 Sr. Farlunde... 923 01:13:24,650 --> 01:13:29,237 Tú dijiste algo por teléfono. sobre un... un cabildero. 924 01:13:29,322 --> 01:13:31,740 Oh sí. 925 01:13:31,824 --> 01:13:33,575 El trabajo de Kelly era, eh... 926 01:13:33,659 --> 01:13:36,912 colocar a un determinado legislador bajo obligación personal... 927 01:13:37,830 --> 01:13:40,916 para que se aprobara un determinado proyecto de ley en la capital del estado. 928 01:13:41,000 --> 01:13:44,419 No aprobó el proyecto de ley. pero le costó un bankroll. 929 01:13:44,504 --> 01:13:48,381 Kelly lo llamó "préstamo". Fue un chantaje absoluto. 930 01:13:48,466 --> 01:13:51,093 - ¿Y testificará sobre eso ante el tribunal? - Oh, puedes apostar. 931 01:13:58,392 --> 01:14:00,143 ¿Sí? ¿Quién está ahí fuera? 932 01:14:12,949 --> 01:14:14,950 Polvoriento. ¿Qué estás haciendo aquí? 933 01:14:15,034 --> 01:14:18,161 - ¿Qué puedo hacer por ella? - Manténgase alejado de este lío. 934 01:14:18,246 --> 01:14:19,454 Ella no se mantuvo alejada del mío. 935 01:14:19,539 --> 01:14:21,957 No interesado. Será mejor que regreses al hospital. 936 01:14:22,041 --> 01:14:23,750 Ya no estoy ahí. 937 01:14:23,835 --> 01:14:26,086 Eres una de las mejores enfermeras de Mac. 938 01:14:26,170 --> 01:14:28,088 Entra. Cuéntame qué pasó. 939 01:14:37,390 --> 01:14:40,058 No tenía a nadie a quien recurrir... 940 01:14:40,143 --> 01:14:42,352 nadie con quien hablar... 941 01:14:42,436 --> 01:14:44,187 nadie para ayudarme. 942 01:14:47,191 --> 01:14:51,111 Kelly me dio mil dólares irme y tener a mi bebé. 943 01:14:52,488 --> 01:14:54,322 ¿Dónde conseguiría esa cantidad de dinero? 944 01:14:54,407 --> 01:14:56,199 Se lo pidió prestado a Grant. 945 01:15:03,374 --> 01:15:04,875 Kelly. 946 01:15:04,959 --> 01:15:06,751 ¡Kelly! 947 01:15:07,753 --> 01:15:10,755 Oh, ¿qué quieres ahora? 948 01:15:10,840 --> 01:15:13,550 Dijiste que nunca tomaste un centavo rojo de él. 949 01:15:13,634 --> 01:15:17,345 Oh, ¿por qué no lo intentas? ¿La tortura del agua china? 950 01:15:17,430 --> 01:15:19,639 Tal vez eso me haga cambiar mi historia. 951 01:15:19,724 --> 01:15:21,808 Le pediste mil dólares. 952 01:15:25,688 --> 01:15:27,189 Oh. 953 01:15:28,941 --> 01:15:31,526 Dusty vino aquí, ¿no? 954 01:15:31,611 --> 01:15:33,528 Sí. 955 01:15:33,613 --> 01:15:35,530 Debería haber mantenido la boca cerrada. 956 01:15:35,615 --> 01:15:39,159 ¿Cuánto exprimiste realmente? ¿Fuera de Grant antes de que dijera: "No más"? 957 01:15:39,243 --> 01:15:41,077 No uses a Dusty como martillo. 958 01:15:41,162 --> 01:15:43,997 ¿Dónde escondiste? el resto del dinero? 959 01:15:44,081 --> 01:15:47,125 la mataria si la usaste para pegarme. 960 01:15:47,210 --> 01:15:49,127 No lo hagas, Griff. 961 01:15:50,504 --> 01:15:54,424 No podrías estar tan bajo, Incluso para un policía. 962 01:15:54,508 --> 01:15:57,969 Ella quiere dárselo a los periódicos. si te ayudará. 963 01:15:58,930 --> 01:16:01,973 Realmente hiciste un acto para ganarse al personal del hospital, ¿no? 964 01:16:03,017 --> 01:16:04,517 Por favor. 965 01:16:05,728 --> 01:16:07,479 Por favor déjame hablar con Dusty. 966 01:16:32,380 --> 01:16:36,299 Mira, dame sólo dos segundos con Dusty. 967 01:16:36,384 --> 01:16:39,678 Sé que puedo hacerla cambiar de opinión. sobre este loco plan. 968 01:16:39,762 --> 01:16:41,721 Quizás lo haga. 969 01:16:41,806 --> 01:16:43,265 Gracias, Griffi. 970 01:16:43,349 --> 01:16:46,768 Si me dices por qué Fuiste a casa de Candy. 971 01:16:46,852 --> 01:16:48,645 ¡Oh! 972 01:16:48,729 --> 01:16:51,731 Oh, estaba esperando para que aparezca esa puta. 973 01:16:52,275 --> 01:16:54,025 ¿Por qué fuiste allí? 974 01:16:56,112 --> 01:16:57,612 Dulce. 975 01:17:11,294 --> 01:17:14,796 Realmente raspaste la alcantarilla para desenterrar. tu personaje es testigo, ¿no? 976 01:17:14,880 --> 01:17:17,007 Odio ser un soplón, cariño... 977 01:17:17,091 --> 01:17:20,010 Pero pones a todas las prostitutas del país. justo en el lugar. 978 01:17:20,094 --> 01:17:21,803 Vaya al grano. 979 01:17:21,887 --> 01:17:25,640 Está bien. 980 01:17:26,809 --> 01:17:32,063 Kelly vino a mí con una idea. Como, eh, Murder Incorporated. 981 01:17:32,148 --> 01:17:35,984 Sólo esto hubiera sido Chantaje incorporado - a nivel nacional. 982 01:17:36,068 --> 01:17:38,695 Naturalmente, no me lo creo. 983 01:17:38,779 --> 01:17:41,197 Ella me contó cómo estaba tomando a Grant. para obtener beneficios saludables... 984 01:17:41,282 --> 01:17:42,991 Lo tenía justo donde duele. 985 01:17:43,075 --> 01:17:46,745 Ya sabes, apellido, filántropo... 986 01:17:46,829 --> 01:17:50,332 hospital, niños lisiados... la enchilada completa. 987 01:17:50,416 --> 01:17:53,251 Le dije: "No presiones un cliente importante como Grant." 988 01:17:53,336 --> 01:17:57,881 Oh, le dije, Griff. Pero ella... ella dijo que lo tenía tan asustado... 989 01:17:57,965 --> 01:18:01,092 incluso estaba haciendo con la charla de boda... 990 01:18:01,177 --> 01:18:03,094 sólo para mantenerla callada. 991 01:18:04,722 --> 01:18:08,767 Bueno, ¿no lo ves? Está abierto y cerrado. No pudo seguir adelante con la boda. 992 01:18:08,851 --> 01:18:11,186 Él iba a tener la ley sobre ella, entonces ella lo mató. 993 01:18:11,270 --> 01:18:13,563 Está abierto y cerrado. 994 01:18:13,647 --> 01:18:15,774 Kelly, eres un nuevo mínimo en nuestro negocio. 995 01:18:15,858 --> 01:18:19,319 - ¿Dirás todo eso en el tribunal? - Es la verdad. ¿Por qué no? 996 01:18:19,403 --> 01:18:23,948 Ella adelantó a Buff $25 para convertirse en un bombón. 997 01:18:25,910 --> 01:18:27,952 Devolví el dinero. 998 01:18:28,037 --> 01:18:31,206 ¿Pulir? ¿Quién es Buff? 999 01:18:31,290 --> 01:18:33,500 Una estudiante de enfermería en el hospital. 1000 01:18:34,460 --> 01:18:38,046 Oh, déjalo, Griff. ¿Estás bromeando? 1001 01:18:38,130 --> 01:18:42,634 Sabes que no tengo que ir a Shanghai, chicas. de tu pueblo para reponer mi stock. 1002 01:18:44,095 --> 01:18:47,138 ¿Qué clase de jefe estable? ¿Crees que lo soy? 1003 01:18:49,892 --> 01:18:53,520 no tengo tiempo para romper en el equipaje del bebé. 1004 01:18:59,360 --> 01:19:00,860 Hola Buff. 1005 01:19:21,340 --> 01:19:25,427 ¿Esa mujer te dio un anticipo de $25? ¿Trabajar en su club al otro lado del río? 1006 01:19:31,809 --> 01:19:33,560 No. 1007 01:19:38,023 --> 01:19:39,524 Cometí un error. 1008 01:19:40,734 --> 01:19:42,819 Chica equivocada. 1009 01:19:49,493 --> 01:19:52,454 Lo siento, Buff. No debería haberte molestado. 1010 01:20:02,214 --> 01:20:05,383 Nadie me mete dinero sucio en la boca. 1011 01:20:47,426 --> 01:20:51,095 Mira lo que hice. Mira lo que hice. 1012 01:20:51,180 --> 01:20:55,350 ¿Qué será del sol? 1013 01:20:55,434 --> 01:20:59,395 Cuando cae al mar 1014 01:20:59,480 --> 01:21:02,023 ¿Y quién lo vuelve a encender? 1015 01:21:02,107 --> 01:21:05,652 Tan brillante puede ser 1016 01:21:05,736 --> 01:21:07,779 Dime por qué 1017 01:21:07,863 --> 01:21:09,531 ¿No puedo volar? 1018 01:21:09,615 --> 01:21:12,367 sin alas 1019 01:21:12,451 --> 01:21:14,994 a través del cielo 1020 01:21:15,079 --> 01:21:17,664 Dime por qué 1021 01:21:17,748 --> 01:21:19,374 mami querida - 1022 01:21:19,458 --> 01:21:22,293 Tú. Niña pequeña. 1023 01:21:22,378 --> 01:21:23,920 Tú, pequeña. 1024 01:21:25,631 --> 01:21:26,839 Tú. 1025 01:21:29,051 --> 01:21:30,927 No te haré daño. 1026 01:21:31,011 --> 01:21:33,846 Por favor, pequeña. Niña pequeña. 1027 01:21:33,931 --> 01:21:35,640 Por favor ven aquí. 1028 01:21:37,893 --> 01:21:39,978 ¡Ven aquí! 1029 01:21:40,062 --> 01:21:45,358 ¡Grifo! 1030 01:21:45,442 --> 01:21:47,569 Griff, acabo de verla. jugando en el callejón. 1031 01:21:47,653 --> 01:21:50,738 La niña. Recuerdo a la niña. 1032 01:21:50,823 --> 01:21:53,575 No, tienes que creerme. 1033 01:21:53,659 --> 01:21:56,578 Griff, tiene seis o siete años, es rubia. 1034 01:22:06,714 --> 01:22:08,214 Ah, papá. 1035 01:22:10,843 --> 01:22:12,552 Tuve que mentir. 1036 01:22:14,847 --> 01:22:17,682 no pude decirle lo que iba a ser. 1037 01:22:20,227 --> 01:22:21,728 Perdóname. 1038 01:22:22,354 --> 01:22:24,856 Perdóname. 1039 01:22:34,158 --> 01:22:35,992 Está bien. 1040 01:22:44,793 --> 01:22:47,503 Griff, déjame entrar. Por favor, déjame entrar. Tengo que hablar contigo. 1041 01:22:47,588 --> 01:22:49,589 Por favor, abre la puerta. 1042 01:24:04,540 --> 01:24:06,290 ¿Me recuerdas? 1043 01:24:09,294 --> 01:24:10,628 No. 1044 01:24:10,713 --> 01:24:12,547 Por supuesto que te acuerdas de mí. 1045 01:24:12,631 --> 01:24:14,215 Estabas en la casa del tío Grant. 1046 01:24:14,299 --> 01:24:17,009 Recuerdas al tío Grant, ¿no? 1047 01:24:17,094 --> 01:24:19,554 ¿No recuerdas al tío Grant? 1048 01:24:19,638 --> 01:24:22,724 ¡Oh, seguro que recuerdas al tío Grant! ¡Lo conoces! 1049 01:24:23,767 --> 01:24:25,601 ¡Estabas en su casa! 1050 01:24:25,686 --> 01:24:27,895 ¿No te acuerdas de eso? 1051 01:24:27,980 --> 01:24:30,231 ¡Mírame! 1052 01:24:30,315 --> 01:24:32,567 ¿No te acuerdas de mí? 1053 01:24:32,651 --> 01:24:34,444 ¡Tú me conoces! 1054 01:24:36,530 --> 01:24:39,073 Oye, ahora. Ahora, Bunny, nadie te hará daño. 1055 01:24:39,158 --> 01:24:41,242 Oye, estoy aquí. 1056 01:24:46,832 --> 01:24:49,000 ¿Alguna vez tuviste un bebé? 1057 01:24:50,711 --> 01:24:52,211 No. 1058 01:24:53,797 --> 01:24:55,715 No puedo tener un bebé. 1059 01:25:06,226 --> 01:25:08,227 Imagina que tienes un bebé. 1060 01:25:13,358 --> 01:25:17,361 Finge que ese niño en la habitación de al lado es tu pequeña. 1061 01:25:21,241 --> 01:25:23,785 Sea amable con ella. 1062 01:25:23,869 --> 01:25:26,704 Haz que confíe en ti, como tú. 1063 01:25:30,918 --> 01:25:34,962 Habla con ella como lo harías con tu... a tu propio hijo. 1064 01:25:35,047 --> 01:25:36,798 No como Kelly... 1065 01:25:37,716 --> 01:25:40,134 sino como madre. 1066 01:25:40,219 --> 01:25:41,969 ¿Probar? 1067 01:25:50,395 --> 01:25:51,979 Vamos, conejito. 1068 01:25:52,064 --> 01:25:54,232 Está bien. Está bien, conejita. 1069 01:25:56,401 --> 01:25:58,319 Nadie te va a hacer daño. 1070 01:26:18,257 --> 01:26:20,091 ¿Recuerdas al tío Grant? 1071 01:26:20,175 --> 01:26:23,594 Oh sí. Amo al tío Grant. 1072 01:26:24,763 --> 01:26:28,724 Mami dijo que no volverá. durante mucho tiempo. 1073 01:26:28,809 --> 01:26:32,728 ¿Alguna vez fuiste a la casa del tío Grant...? 1074 01:26:33,897 --> 01:26:35,690 ¿Sin tu mami y tu papi? 1075 01:26:35,774 --> 01:26:37,441 Una vez. 1076 01:26:38,735 --> 01:26:40,736 ¿Recuerdas cuando fuiste allí? 1077 01:26:44,283 --> 01:26:46,033 Sí, señora. 1078 01:26:47,411 --> 01:26:49,453 El tío Grant me dio algunos dulces. 1079 01:26:49,538 --> 01:26:52,248 le gusto el vestido Mami me compró. 1080 01:26:52,332 --> 01:26:55,251 Me estaba mostrando un nuevo juego. 1081 01:26:55,335 --> 01:27:00,381 Me hizo prometer que no lo diría Mami o papi o cualquiera... 1082 01:27:01,842 --> 01:27:06,721 porque este era un juego especial solo para mi. 1083 01:27:06,805 --> 01:27:09,765 Entonces entraste tú y yo salí corriendo. 1084 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 tu eres la dama con la caja de cartón grande. 1085 01:27:13,353 --> 01:27:15,146 Oh. 1086 01:27:15,230 --> 01:27:17,481 ¿Por qué llora, señora? 1087 01:27:19,735 --> 01:27:22,320 ¡Oh! 1088 01:27:40,297 --> 01:27:44,675 "Código Penal 1385- Desestimación de una Acción. 1089 01:27:44,760 --> 01:27:46,928 "El tribunal puede, de oficio... 1090 01:27:47,012 --> 01:27:50,473 "o previa solicitud del fiscal... 1091 01:27:50,557 --> 01:27:54,727 y en pro de la justicia Ordenar que se desestime el recurso." 1092 01:27:56,188 --> 01:27:58,731 Estás libre de culpa, Kelly. 1093 01:27:58,815 --> 01:28:00,900 El juez y el fiscal del distrito. le dio un certificado de buena salud. 1094 01:28:00,984 --> 01:28:05,112 Toda la ciudad te tiene en un pedestal por lo que hiciste por los niños. 1095 01:28:07,324 --> 01:28:10,451 Seguro que ponen estatuas de la noche a la mañana. por aquí, ¿no? 1096 01:28:17,626 --> 01:28:20,127 Deberías arreglar esa ducha. 1097 01:28:20,212 --> 01:28:22,421 - ¿Mi baúl en la estación? - Sí. 1098 01:28:23,674 --> 01:28:25,174 Bueno - 1099 01:28:29,388 --> 01:28:31,138 Gracias, Griffi. 1100 01:28:36,895 --> 01:28:40,064 - Hasta luego, tigre. - Buena suerte, panecillo. 1101 01:29:14,224 --> 01:29:16,434 ¡Ay, Kelly! 1102 01:29:33,035 --> 01:29:34,785 Ella todavía me debe 10 dólares. 1103 01:29:34,870 --> 01:29:37,121 Entonces la volverás a ver. 1104 01:29:39,624 --> 01:29:41,625 Ella nunca hace cambios.